Google+ TRICÔ? SIM! tricô contemporâneo: O ponto treliça e porque tricotar em inglês é mais fácil

segunda-feira, 1 de setembro de 2014

O ponto treliça e porque tricotar em inglês é mais fácil

Este é o ponto do cachecol que estou fiz e muito apaixonada por ele. É um ponto de grande efeito, mas muito simples de fazer! Ah, se tudo na vida fosse assim!

“Tá, mas eu não sei inglês”. Você não precisa saber. Neste site da adorável Regina Rogers  tem uma tabelinha com as abreviações inglês > português em tricô. As abreviações são realmente curtas e é muito mais fácil de ler a receita (se for escrita). As gringas têm o costume de contar toda a história da receita, tipo “isso me lembra as ondas da praia onde ficava a casa da minha avó”, o que é legal, porém dispensável. Sabendo que k é meia e p é tricô, fica bem mais simples. 



Esse ponto é um bom exemplo, vou traduzi-lo:

Notas:
  • Passe todos os pontos em fazer com a linha na frente, exceto quando a receita indicar.
  • Repita as instruções entre os **
  • “1m pbls” significa 1 meia “por baixo da linha solta”, ou seja: você com a agulha direita, pega essa linha que ficou na horizontal de baixo pra cima e já faz um meia com o próximo ponto, aí esse fio que ficou na frente do trabalho com a agulha esquerda você coloca ele para trás. Parece um horror, mas é muito fácil e está demonstrado no vídeo. Acredita em mim, colegue!
  • Monte na agulha um múltiplo de 6+1
  1. (avesso) passe 1 sem fazer, 1t, 1m, t até os 3 últimos, então 1m, 2t
  2. ^ (direito) Passe 1 sem fazer com a linha atrás, 1m, 1t, * 1m, passe 5 sem fazer,  * até os últimos 4 pontos, então , 1m, 1t, 2m
  3. repetir a carreira 1
  4. Passe 1 sem fazer com a linha atrás, 1m, 1t, * 3m, 1m pbls, 2m,  * até os últimos 4 pontos, então , 1m, 1t, 2m
  5. repetir a carreira 1
  6. v Passe 1 sem fazer com a linha atrás, 1m, 1t, passe 3 sem fazer, * 1m, passe 5 sem fazer,  * até os últimos 7 pontos, então  1m, passe 3 sem fazer, 1t, 2m.
  7. repetir a carreira 1
  8. Passe 1 sem fazer em meia, 1m, 1t, * 1m pbls, 5m,  * até os últimos 4 pontos, então, 1m pbls, 1t, 2m


Viram como no original o texto é bem mais sintético? Aí, amiga, é só correr pro abraço!